Là-bas !
~ Épisode 1 ~
[Hôpital Médico-légal National (Institut Médical)]
[Hôpital Médico-légal National]
- Où est le chef Cho ? - Il a été transféré hier.
Je suis le chef Lee.
- J'en reviens pas que ça arrive le jour de mon arrivée. - Fermez d'abord le portail.
Je ne pense qu'elle soit allée très loin.
Dès que nous avons su que quelqu'un était manquant, nous avons fermé toutes les portes.
La prisonnière manquante, est-ce cette femme ?
Oui, cette femme qui a tué sa fille.
J'ai demandé aux visiteurs d'attendre pour le moment.
Vérifiez leur carte d'identité et faites les attendre jusqu'à nouvel ordre.
Fouillez aussi autour du bâtiment.
- Nous avons des caméras de sécurité au poste de surveillance. Emmène-le là-bas. - D'accord.
- Vous avez une photo récente d'elle, n'est-ce pas ? - Les affaires générales doivent en avoir une.
- Prends la photo et compare avec toutes les personnes dans le hall. - Oui.
Quand avez-vous remarqué sa disparition ?
Elle a disparu après la séance de musicothérapie à l'auditorium, après le déjeuner.
- Et à l'auditorium ? - Évidemment, ils ont contrôlé. Il y avait 55 détenues.
C'est le plus important.
Nous comptons quand elles entrent et quand elles sortent.
- 51. - 51. [1 heure 24 minutes avant l'incident]
- 52. - 52. [1 heure 24 minutes avant l'incident]
- 53. - 53.
- 54. - 54.
55 !
55. Fin.
♪ ♬ ♪ Ça devient une forêt luxuriante et ça devient une montagne ♪ ♬ ♪ [Présentation spéciale : Musicothérapie de Kang Soo Young]
♪ ♬ ♪ Peu importe ce que les autres disent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens sont plus beaux que des fleurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ceux qui ont vécu la solitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est le bon pour moi. Peu importe ce que les autres disent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es plus belle que les fleurs ♪ ♬ ♪
Referme la porte.
[21 minutes après l'incident]
- Durant le transfert ? - C'est impossible avec toutes ces portes.
Et quand elles ont passé cette porte, elles étaient 55.
Tu en es sûr ?
Ce n'est absolument pas de ma faute.
C'est de ma faute peut-être ?
Elles étaient aussi 55, ici-même. Je les ai comptées moi-même.
- 53. - 53.
- 54. - 54.
- 55. Fin. - 55.
Il y en avait bel et bien 55. Sérieux...
Je dis la vérité.
J'ai vérifié les caméras de sécurité au poste de surveillance et je les ai comptées une par une.
- Ce n'est vraiment pas ma faute ! Vraiment ! - Ah, sérieux.
Arrête tes jérémiades et ouvre la porte.
Oui, oui, oui.
[23 minutes après l'incident]
Incroyable, non ?
Nous avons des portes doubles, triples et nous nous sommes assurés que tout le monde était entré.
- Comment peut-il en manquer une ? - Qui l'a découvert en premier ?
C'est une infirmière. Les infirmières s'occupent de tout dans le bloc.
Ce sont là toutes les infirmières que vous avez ?
Certaines sont avec les visiteurs dans le hall. Vous les avez vues aussi.
- Les infirmières s'occupent aussi de ça ? - Parce que nous n'avons pas de gardiennes.
Les infirmières sont comme des gardiennes ici.
C'était son lit assigné.
Que s'est-il passé ? [Psychologie]
Est-ce qu'elle s'est envolée dans les airs ou a creusé sous terre ?
Nous en avons une de plus, espèce d'idiot.
Il nous en manque une, compris, Mademoiselle.
Vous faites quoi, là ?
J'ai dit, nous en avons une de plus.
Voici l'atelier.
Celles qui vont mieux y suivent une formation.
Je vois.
- Quoi ? - Vous devriez venir au poste de surveillance.
Qu'est-ce tu fais ? Sais-tu que je suis très occupée ?
N'ai-je pas dit... [26 minutes après l'incident]
que nous avons une représentation à l'unité de Gyeryong pour les généraux ?
- Tu as vérifié ? - Oui, je ne pense pas qu'elle ait déjà quitté le bâtiment.
C'est toi, le responsable ?
Oui.
Alors...
Pourquoi nous retenir ici ?
- Nous vous laisserons partir avant ce soir. Merci de patienter. - Avant ce soir ?
Une infirmière m'a dit que nous ne pouvions pas partir avant demain.
La personne qui vous a dit ça s'est trompée. Il semble qu'il y ait eu une évasion...
Me suis-je évadée ?
Suis-je la personne qui s'est évadée ?
Non.
- Fait-la sortir à présent. - Oui.
Hé, je ne suis pas celle qui s'est échappée. Pourquoi m'enfermez-vous ?
Ai-je l'air d'une tarée qui s'est évadée ?
Dr. Kang, calmez-vous, s'il vous plaît.
Il me traite comme une tarée. Comment puis-je me calmer ?
Ne faisons pas ça ici. Sortons et...
Morveux ! Reste en dehors de ça.
Alors, toi.
Quel est ton grade ?
Continuez comme ça et je vous arrête pour entrave à la justice.
Entrave à la justice ?
Tu as dit, entrave à la justice ?
Hé ! Ne sais-tu pas qui je suis ?
Hé ! Hé !
- Aigoo, Docteur Kan. - Directeur.
Il a dit qu'il m'enfermera pour entrave à la justice. [32 minutes après l'incident]
Je veux dire...
Quelle infirmière répand des absurdités ?
Je vais la trouver et lui taper sur la bouche...
Ça suffit. Va au troisième étage et interroge la première personne qui a remarqué sa disparition.
D'accord.
- Vous êtes le chef Han, n'est-ce pas ? - Oui, je m'appelle Han Tae Kyu.
- Où en est la situation ? - Je pense qu'elle est encore ici.
- C'est un soulagement. - Nous devrions demander une unité de renfort.
- C'est vraiment nécessaire ? - Elle a tué une petite fille dans le passé.
Vous disiez l'avoir arrêtée ?
- Oui, c'était mon affaire. - Je vois.
J'espère que nous la retrouverons ici, mais mettons tout en oeuvre au cas où.
- Je demanderai l'unité. - Merci, Directeur.
Et...
Pourquoi ne pas relâcher les personnes contrôlées ?
Son mari est général à l'unité de Gyeryong.
On aura besoin de son aide si nous voulons des renforts.
Je fais attendre tous les visiteurs.
- Si elle se cache dans la foule... - Suis-je cette garce ?
- Suis-je cette tarée ? - Dr. Kang !
Veuillez vous calmer !
Chef, tenez.
- Tu as vérifié tous les visages dans le hall ? - Oui.
Alors, elle n'est pas là.
Elle a pu se cacher dans une pièce vide, alors poursuivez les recherches.
Faisons tout notre possible dans l'immédiat.
[36 minutes après l'incident]
Regardons la précédente personne qui est entrée.
Monsieur.
Une fois de plus.
Étrangement, celle qui a signalé ça la première n'est pas ici.
Il en restait une en plus.
Pardon ?
Il y avait une patiente de plus.
- Trois. - Trois.
- Cinquante-quatre. - Cinquante-quatre. [ 11 minutes avant l'incident ]
Cinquante-cinq. Fin.
Puisque vous êtes de retour, faisons le contrôle de présence.
Vous toutes, tenez-vous devant votre lit !
C'est la dernière fois de la journée !
Faites-les sortir aussi.
Stop.
Oh, Madame !
Il nous en manque une.
Calmez-vous toutes !
Infirmières, veuillez vérifier sous les lits.
Mme Park, dépêchez-vous !
- Chef Lee, il nous manque une patiente. - Quoi ?
Il nous manque une patiente !
- Calmez-vous ! Veuillez vous asseoir. - Il y en a une en plus.
- Que devrions-nous faire ? - Nous devons rester calme.
- Est-ce que vous êtes sûr qu'il en manqua une ? - Oui.
- S'il vous plaît, rassemblez tout le monde dans un seul endroit, et... - Nous avons des problèmes.
- Qui en prendra la responsabilité ? - Responsabilité ?
J'ai compté 55 personnes. - Pourquoi devrais-je en prendre la responsabilité ?
Eh bien, si vous vérifiez les caméras de sécurité,
- ne devriez-vous pas vérifier le compte ? 6 Les caméras de sécurité ?
Faisons ça. Pourquoi ne vérifiez-vous pas les caméras de sécurité
et nous vérifierons l'auditorium.
Si les caméras de sécurité confirment le nombre, nous la trouverons dans l'auditorium,
alors vous ne serez pas responsable.
C'est vrai.
D'accord !
Faisons ça pour le moment.
Vite !
Maintenant...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Laissez-moi voir le 3e étage, il y a 10 minutes. 6 D'accord.
- Monsieur Choi, que se passe-t-il ? - Il manque une patiente. Mais je les ai toutes comptées.
Quoi ?
- Un, deux, trois... - Est-ce que tu en as vraiment loupé une ?
Elle doit se cacher dans l'aditorium.
Alors allez dans l'auditorium. Que faites-vous ici ?
J'ai envoyé les infirmières là-bas.
- Quinze. - Monsieur !
- Je pense que quelqu'un s'est échappé. - Quoi ? Échappé ?
S'il nous en manque une, alors...
Le directeur n'est même pas ici.
- Ce n'est pas ma faute. Elles étaient de sûr cinquante-cinq. - Espèce de taré.
Quelle est la première chose à faire quand quelqu'un s'échappe ?
[ Sonnerie d'urgence, un incendie s'est produit ]
Que se passe-t-il ?
- Venez d'abord dans le hall. - Pourquoi le hall ?
- Vite. - Comment va-t-on arriver dans le hall ?
Il y a tant de portes.
- Vous avez pris la clé tout à l'heure. - Oh, c'est vrai.
Oui, c'est cette femme.
Nous ne l'avons pas encore trouvée.
Oui, venez le plus rapidement possible.
Eh, avez-vous appelé le directeur ?
Mettez des gens dans le hall.
Trouvez une chambre alors !
Monsieur.
- Que faites-vous ici ? - Nous nous sommes arrêtés à l'auditorium.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Je suis content que vous soyez ici.
- S'il vous plaît, calmez ces personnes avant que la police arrive. - Quoi ?
Nous devons faire les choses comme ça aussi ?
Elle fait du bon travail. Vous ne le voyez pas ?
S'il vous plaît, bougez maintenant.
Asseyez-vous une seconde.
S'il vous plaît, faites une exception pour nous.
Ouvrez la porte.
Ouvrez-la.
Elles sot toutes parties déjà ? [ 39 minutes après l'incident ]
Ils ont dit que je peux les laisser partir.
Et les infirmières ?
Elles sont encore toutes ici.
J'arrive de suite. Qu'elles ne bougent pas.
Franchement...
J'arrive pas à croire qu'elle se soit déguisée en infirmière.
Comment les infirmières peuvent-elles ne pas se reconnaître ?
Beaucoup de gens vont et viennent car c'est un travail difficile.
Elles travaillent sur différents quarts et sont mélangées quand quelqu'un prend un jour de congé.
Et aujourd'hui est un tel jour.
Pourquoi seulement trois ? Il y en avait quatre !
[ 36 minutes après l'incident ]
La porte est ouverte.
- Merci. - Au revoir.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Cela ne s'est jamais produit avant. Je ne peux pas y croire.
- Je n'arrive pas croire que ça soit arrivé. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Franchement... - Marchons pas là.
Que diable ?
Pouvez-vous bouger plus vite ?
Nous avons été enfermés pendant deux heures. 6 Comment peuvent-ils faire ça ?
Mais laissons la justice couler comme de l'eau,
et la droiture comme un ruisseau puissant.
Chef.
Les troupes seront bientôt en route.
Et nos renforts seront bientôt là.
- Appelez la presse. - La presse ?
Nous avons besoin d'une approbation pour en faire une enquête publique...
J'assumerai toute la responsabilité. Appelez-les.
Mais, Chef,
je comprends que vous êtes celui qui l'avait fait enfermer.
Mais pourquoi l'armée et la presse ? Quel genre de personne est-elle ?
Quel genre de personne elle est ?
Par ici !
Sang Hoon, entre ici !
Elle s'est échappée d'un institut de psychiatrie médico-légale à Daejeon.
Elle a brutalement assassiné sa petite sœur
et elle a été emprisonnée. Elle a la quarantaine.
La police pense qu'elle est toujours dans la région de Daejeon
et ils fouillent d'abord la zone autour de l'institut de psychiatrie médico-légale.
Vous le savez déjà...
Oui, je suis cette femme.
Je suis cette...
femme folle qui a tué sa fille en l'écrasant avec une pierre.
Restez calme pour que votre enfant n'ait pas peur.
Sang Hoon ?
Comme vous pouvez l'imaginer...
je peux vous blesser, Sang Hoon et vous, tout de suite.
Mais si vous faites ce que je dis...
rien n'arrivera.
Est-ce que vous comprenez ?
Jusqu'au soir,
ne quittez pas la maison, et
si quelqu'un tape à la porte, ignorez-le.
Si vous ne faites pas ce que je dis,
je serai ici plus tôt que la police.
Rappelez-vous
que la police ne vous protègera, ni vous, ni Sang Hoon.
[ Inspection ]
Chef,
les troupes ont fouillé la zone autour de l'institut psychiatrique.
Et le mari de la femme ?
L'officier Lee l'a rencontré, mais n'a trouvé encore aucun indice.
Ah...
Ne vous inquiétez pas.
Cette folle n'est probablement pas allée trop loin.
Folle ?
Elle ne l'est pas.
Non seulement elle savait comment fonctionnait l'institut,
mais elle a trouvé les personnes dont elle aurait besoin le jour de l'évasion.
Impossible.
Le jour où le nouveau chef a commencé au bureau,
quels jours le directeur était en congé,
et le jour où les infirmières sont assignées à de nouveaux quarts de jour et de nuit.
Tu penses que c'est une coïncidence qu'elle ait choisi le jour où tout ça est arrivé en même temps ?
Vous voulez dire...
qu'elle avait prévu à l'avance de s'échapper ?
Tu sais quoi ?
L'infirmière que tu voulais trouver et frapper sur la bouche...
C'était elle ?
Oui.
C'était elle.
Elle a appelé la musicothérapeute et
et l'a provoquée pour semer le chaos dans le bureau.
C'était entièrement de son fait.
Oui ?
La fugitive est au téléphone.
Je vous mets en ligne.
Chérie,
est-ce que ça va ?
Chérie, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Est-ce que...
tu es revenue à la normale maintenant ?
Chérie,
je...
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas venu te rendre visite dernièrement.
Honnêtement,
je voulais oublier.
J'avais si peur chaque fois que je te voyais.
Quand je voyais tes regards vides...
je continuais...
à me rappeler si nettement de ce jour-là.
Je comprends, chéri.
Essayons de nouveau.
Puisque tu es saine d'esprit maintenant,
nous devrions engager un avocat.
Tu as déjà assez payé pour ton crime.
- Ta condamnation pourrait être réduite... - Non.
Chérie.
Je suis...
innocente.
Je...
n'ai pas tué Min Seo !
Quelqu'un d'autre a tué notre fille.
Je vais le trouver.
Je vais le trouver et
lui faire ce qu'il a fait
à notre fille Min Seo.
Je lui écraserai son visage
avec une pierre et le tuerai.
Chérie.
Chéri.
Oui ?
Je suis désolée.
J'ai découvert trop tard
que tu as souffert à cause de moi.
Chérie.
Si nous...
si nous nous rencontrons à nouveau plus tard,
je veux être gentille avec toi.
Toutes les mauvaises choses que je t'ai faites...
Chérie.
je me rattraperai pour ça...
Enfuis-toi.
Ne rentre pas à la maison. La police est ici !
Fuis, chérie. Enfuis-toi !
Enfuis-toi, chérie !
Enfuis-toi !
Enfuis-toi, Chérie !
Merci, Chéri.
Merci.
Chef, allons-y. Nous l'avons localisée.
♪ ♬ ♪ Jour de pluie, dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un chemin solitaire nous attend ♪ ♬ ♪
[Épisode 2]
On a trouvé son portable mais elle a déjà filé.
Trouve le propriétaire du portable et procure-toi l'historique des appels.
Mais chef, vous êtes où là ?
- Je suis à un mausolée. - Un mausolée ?
J'ai quelque chose à vérifier. Je te rappelle.
[Jang Min Seo]
Maman est là,
Min Seo.
Ce sont...
tes chrysanthèmes préférés.
J'apporterai...
d'autres choses...
à ma prochaine visite.
De la pizza, des gâteaux de riz épicés,
des côtes braisées avec des marrons et
je te ferai du kimbap sans carottes.
j'apporterai des Dippin' Dots à la fraise ainsi qu'au chocolat.
Maman est là, Min Seo.
Maman est là.
Jang Min Seo ?
En quelle année est-elle née ?
C'est une enfant. Elle est morte en octobre 2009.
Jang Min Seo.
Vous êtes son père ?
Non.
- C'est en H109. - H109.
Où est-ce ?
Au deuxième étage, tournez au troisième coin, vous trouverez alors la section H.
Elle doit être heureuse
d'avoir beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre lui a rendu visite à part moi ?
Oui, une très belle femme était là.
[Section H]
Je sais que tu es là.
Tu es venue voir ta fille ?
Mais je ne pense pas que tu lui manques.
Quelle fille voudrait voir sa mère qui la tuée ?
Oui.
C'est toi qui a tué ta fille !
Reste où tu es !
Arrête de fuir !
Pourquoi ?
Pourquoi t'être subitement évadée au bout de neuf ans ?
Dis-moi.
Nous avons trouvé la propriétaire du portable.
Sa voiture a également été volée.
Viens au mausolée Evergreen à Sanedong.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
- Je la tiens. Viens au mausolée Evergreen à Sanedong. - Oui, compris.
Très bien.
J'écouterai ta triste histoire plus tard.
Tends les mains.
Tends les mains !
Vous feriez mieux...
de faire attention à ce que vous dites.
Je ne l'ai pas tuée.
Je ne l'ai pas tuée !
Excusez-moi.
Vous pouvez les garder.
Aigoo, le haut avait disparu l'été dernier
et un pantalon avait disparu avant l'automne.
Une vraie catastrophe, mais ça a été oublié avec le temps.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ouah, on m'a parlé de personnes passant des cigarettes dans des ballons de foot.
Elle est vraiment incroyable.
De quoi tu parles ?
Elle est venue ici deux ou trois fois par semaine pour avoir créer des problèmes.
Et elle passait toujours son temps à cette fenêtre,
disant qu'elle voulait voir Séoul ou je ne sais quoi.
Voir Séoul ?
Aigoo.
Elle a fait cela pour pouvoir battre les hommes.
Votre bras va vraiment bien ?
Oui, bien sûr.
Quels ennuis a-t-elle encore causés ?
Pas grand chose.
Elle a caché les affaires des autres patients
ou a commencé à se disputer sans raison.
Quelques fois elle s'incruste dans les disputes des autres.
Sans aucune raison ?
Elle nous donne à chaque fois la même réponse.
Elle dit qu'elle étudie les gens ou quelque chose comme ça.
Quelle espèce de folle.
Elle étudie…
les gens ?
Y a-t-il d'autres livres que ceux-là ?
Il doit y avoir un historique de sorties au bureau général.
Un historique de sortie. Donnez-moi une copie.
D'accord.
Au fait… [Les gens sont-ils par nature destructeurs ?]
pourquoi ferait-elle cela ?
Elle est venue ici il y a plus de neuf ans.
Pourquoi s'est-elle échappée tout d'un coup ?
Ce n'est pas comme si nous étions ennemis.
Je n'ai pas tué Min Seo !
Quelqu'un d'autre a tué notre fille.
Je vais le trouver.
Je vais le trouver et…
faire ce qu'il a fait…
à notre fille Min Seo.
Je vais détruire son visage…
avec une pierre et le tuer.
Non !
La fugitive nie avoir tué sa fille,
mais puisqu'une preuve a été trouvée,
on lui a donné une peine d'emprisonnement à perpétuité.
Et elle a été jugée ensuite malade mentale
et a commencé sa peine dans un centre psychiatrique judiciaire national.
Même si les forces spéciales et l'armée mènent une enquête poussée,
la fugitive est toujours en fuite.
Cependant, le véhicule que la fugitive a volé
a été trouvé près de la station Daejeon.
Mais on n'a pas trouvé d'autres preuves de sa localisation ou de sa prochaine…
Si tu l'as rendu public sans mon autorisation
et que tu y as mêlé l'armée, tu aurais dû l'attraper depuis longtemps !
Han Tae Kyu, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Mes excuses.
Je vais en prendre la pleine responsabilité.
La responsabilité ?
Comment vas-tu t'occuper de ce fiasco ?
Je vais démissionner si je le dois.
Quoi ? Démissionner ?
Toc toc.
Chef de département Yang.
J'ai entendu dire que vous l'aviez perdue.
Le fait est que…
Au fait,
qu'est-ce qui vous amène là ?
C'était mon affaire et j'étais supposée la reprendre.
Qui sont ces gars ?
C'est l'équipe du chef Han.
Ah bon ?
Si vous êtes là pour aider,
alors vous devriez bien le faire.
Pourquoi fais-tu…
démissionner Han Tae Kyu ?
Pars s'il te plaît.
Si tu le fais démissionner pour avoir perdu la trace d'une femme folle,
notre pays n'aura plus de détectives.
Tu n'es pas d'accord ?
C'est vrai.
Aussi, Chef Han.
- Je suis embarrassé. - Embarrassé, n'importe quoi.
As-tu déjà mangé ?
Ton bras va bien ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle est, un chien ?
Comment ose-t-elle te mordre ? Pauvre folle.
Je crois qu'elle a retrouvé sa tête.
J'ai aussi entendu cela.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais l'attraper.
Ah bon ?
Va l'attraper alors.
Que tu la tues ou non,
ramène-la et fais la renfermer.
- Procureur. - Quoi ?
J'aimerais…
réouvrir cette affaire.
- Pourquoi ? - Il y a quelque chose qui me dérange.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé il y a neuf ans. Pourquoi s'embêter ?
Je pense que…
- nous avons pu rater quelque chose… - Je…
suis ravie que tu en parles.
Nous deux.
Toi et moi.
Quand nous étions des rookies,
nous l'avons enfermée ensemble, pas vrai ?
Mais maintenant tu veux enquêter à nouveau ?
Toi, moi, nous deux…
Tu veux dire à tout le monde
que nous avons enfermé une femme innocente pendant neuf ans ?
- Je suis désolé, mais… - Mange juste ton plat.
- Procureur. - Mon dieu.
J'avais pitié de toi parce que tu n'étais pas allé au lycée,
mais maintenant tu te crois meilleur que moi.
Si je t'entends encore…
dire des choses pareilles,
alors je te couperai la langue.
Chef,
vous voulez que nous lisions tout ceci ?
Ce sont les livres qu'elle a lus avant qu'elle ne s'échappe.
Ah, c'est de la torture.
Lisez-les tous.
Il doit y avoir un moyen de l'attraper là-dedans.
C'est plutôt étrange.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les dates.
Elle a commencé à lire toutes sortes de choses il y a un an.
Tu as raison. Elle n'avait rien lu auparavant,
et elle est devenue tout d'un coup studieuse.
Attendez.
N'est-ce pas vers la date…
où nous sommes allés la voir ?
Pourquoi seriez-vous allés la voir ?
Le chef voulait lui montrer un film.
C'était un film historique.
Par hasard…
Veuillez lever vos verres !
- Ouah. - Ouah. [Il y a un an]
- Bon travail ! - Merci !
Tante, mettez le match de baseball à la télé.
Un peu plus tard.
Mettez-le s'il vous plaît.
Attendez un peu.
Ils ont tourné ce film dans ce quartier.
C'est une partie importante pour la saison suivante.
Aigoo, espèce de salaud.
Hé, c'est pour aller à Gongju.
Vous ne saviez pas ?
C'est vers la montagne Yongam.
Aigoo, qu'est-ce que je suis bête. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Regardez.
La dynastie Chosun s'est écroulée parce que la police chassait des fantômes.
Aigoo, sérieusement…
Regardons la partie maintenant.
J'ai découvert comment elle s'était échappée.
Elle l'a planifié après avoir regardé ceci.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu devrais
le laisser à la branche ouest.
Pardon ?
La branche ouest va s'occuper de cette affaire à partir d'aujourd'hui.
Chef.
Tu as aussi dit que tu allais en prendre la responsabilité, non ?
Tu devrais prendre une pause.
Une suspension peut être considérée…
comme des vacances.
Ce sont des vacances prolongées.
[ 3 mois plus tard ]
[ Académie Eden ]
[ La fugitive qui est partie en Chine il y a deux mois est toujours en fuite ]
- Bonjour. - Bonjour.
Ouah, génial.
[ Police ]
Comment puis-je vous aider ?
Je suis la professeur Hong de la librairie du village.
Oh, bonjour.
Notre poste de police du quartier Arc-en-ciel
est déjà fermé, n'est-ce pas ?
Eh bien, le chef est sorti pour la journée
et je suis allé chercher à manger.
Et si quelqu'un se fait cambrioler
pendant que le chef est sorti et que vous mangiez ?
Nous avons même reçu le prix de la ville la plus sûre.
Alors, ça n'arrivera jamais.
Si jamais quelque chose se passe,
veuillez appeler...
le 112 et nous arriverons de suite...
Ma librairie est juste à côté.
Dois-je appeler le 112 pour faire un signalement ?
Y a-t-il un problème ?
Ma carte a été volée. Ma carte de crédit !
Ça sent mauvais ici.
Carte de crédit.
Est-ce que vous avez signalé qu'elle a disparu ?
J'ai dit qu'elle a été volée.
Oui, volée.
- Volée. - En fait...
- je sais qui l'a volée. - Qui est-ce ?
- Ce voyou. - Quoi ?
J'étais
en train de ranger les livres dans la salle de lecture,
et ce voyou est entré.
J'avais peur d'être près de lui,
alors je me suis enfuie dans la salle de repos.
Et plus tard, j'ai réalisé que j'avais laissé mon porte-feuille dans la salle de lecture.
Est-ce que quelqu'un d'autre est passé ?
Personne.
Et en ce qui concerne les autres ahjummas volontaires ?
Les dames volontaires...
n'étaient pas là-bas non plus.
Oh, les dames.
Alors d'accord. Le chef sera bientôt là,
- alors nous nous occuperons de suite de ça. - Eh,
je l'ai signalé.
Je vous ai dit qui l'a fait !
Alors ne deviez-vous pas aller l'attraper ?
Mais il n'y a pas de preuves claires pour l'accuser.
Regardez ici.
Ici, ici !
Un café internet et un bar.
Seuls les voyous vont dans de tels endroits !
Je vais dans ces endroits aussi.
Ces endroits sont pour les voyous.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Attendez une seconde.
C'est étrange qu'il l'ait volé pour aller dans des endroits comme ça.
Alors, et cet endroit ?
Ils ont dépensé plus de 1 million de won dans un centre commercial !
Ce n'était pas vous ?
On dirait une bijouterie.
Officier Bae Do Han ?
À quelle famille Bae appartenez-vous ?
Pourquoi demandez-vous ?
Mon cousin est un chef de l'équipe des forces spéciales de Gyeonggi.
Son nom de famille est Bae aussi.
Vous ne faites rien après que quelqu'un a signalé un crime.
N'est-ce pas un manquement au devoir ?
- Oh, oh, ouah. - Hein ?
Oui, je suis l'officier Bae Do Han du poste de police Arc-en-ciel.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
D'accord, je vois.
J'arrive de suite.
Officiez Bae, est-ce que vous m'écoutez ?
Quelque chose d'urgent est arrivé. J'étudierai votre cas très bientôt.
Bonne journée.
Eh, c'est urgent aussi. Attendez !
S'ils n'ont pas dépensé beaucoup d'argent, déclarez sa disparition et obtenez-en un nouvelle.
Non, Unni.
C'est une carte que j'ai personnalisée avec une photo de famille.
Vous voulez dire que c'est une "self carte" ?
Oui.
C'est une avec une jolie photo de Mi Young quand elle était plus jeune.
Ils ne vous permettent pas d'en faire une autre.
Alors, devrions-nous demander à cette femme ?
Qui ?
Vous savez, l'écrivaine qui a déménagé ici récemment.
Oh.
Cette vieille fille, Mlle Ma ?
Elle écrit des romans policiers. Elle est plutôt futée.
Elle a trouvé le sac disparu de Woo Jin
en un clin d'oeil.
Woo Jin a encore perdu son sac ?
Il ne l'a pas perdu,
il l'avait dans sa chambre.
Quoi ?
Il a dit qu'il l'avait perd pour ne pas avoir à aller à l'académie.
J'ai regardé sous son lit et
tous les sacs qui étaient censés
voir été perdus avant étaient là.
Et elle a découvert ça ?
"Eh bien, Madame,"
"il n'aime pas son sac parce qu'il n'aime pas étudier".
"Vous le trouverez dans sa chambre". C'est ce qu'elle a dit.
Je ne l'aime pas.
Elle est partout dans le quartier en train de fouiner.
Après être passé plusieurs fois à la librairie,
elle m'a demandé de lui trouver l'adresse d'un membre !
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Unni !
Une adresse est une information personnelle.
Vous aurez des ennuis si vous le divulguez.
Des informations personnelles ?
Qu'avez-vous dit ?
La professeur Hong de la librairie était ici ?
Oui.
Ah !
Elle devrait juste le signaler et en obtenir une nouvelle.
Mais elle était si impolie et casse-pieds à propos de ça.
Aigoo, Officier Bae.
Le mari de la professeur Hong est médecin et son cousin est le chef des forces spéciale de Gwangju. Tu ne le sais pas ?
Tu me rends fou.
Où est-elle allée ?
Elle est partie avec une femme qui avait une ombrelle jaune.
Mme Park ?
La femme de maître Choi ?
Vous savez vraiment toutes sortes de choses.
Parce que ce sont des choses importantes.
Tu pense qu'on devient délégué de district par hasard ?
Est-ce que cela arrivera si vous leur léchez les bottes ?
On n'a pas à être honteux de leur lécher les bottes.
"L'ascension vers les hauteurs commence d'un endroit bas", n'as-tu pas entendu ça ?
Réduire ta fierté pour réussir demande du courage aussi.
Ça a l'air en quelque sorte convainquant.
Quoi qu'il en soit,
si elle est allée avec Mme Park,
peut-être qu'elles sont encore allées voir cette femme.
Quelle femme ?
Je déteste vraiment cette femme.
Attendez juste une minute.
Eh, vous êtes là-dedans ?
Mlle Ma.
Vous êtes ici, Madame ?
♪ ♬ ♪ Où irai-je seul ? Dans une rue vide♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour-là, bonne nuit. Les morceaux éparpillés de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas oublier ♪ ♬ ♪